Sfameyr

Osprey est un éditeur anglais spécialisé dans l’histoire militaire. Il publie énormément et son fond est particulièrement riche avec des séries très intéressantes  comme les Campaigns (219 numéros) , les Men at Arms (443 numéros), les Essentials histories (71 numéros) ou la relativement récente série Fortress (94 numéros). Osprey est donc un éditeur incontournable pour qui s’intéresse à l’histoire militaire et qui « baragouine » l’anglais.

De plus leurs livres sont richement illustrées par des auteur comme Angus Mc Bride qui n’ont rien à envier à notre Rava national (qui est italien, mais au vu de ses excellentes couvertures pour Vae Victis, nous l’annexons à la France !)

Jusqu’à ce jour les tentatives de traductions des livres Ospreys étaient assez limitées.

Il y a 4 à 5 ans, Del Prado un éditeur espagnol,  avait lancé une série de livres, à parution  périodique, dans les librairies associées avec des figurines peintes. il y eut ainsi une série sur les soldats napoléoniens.  L’éditeur  s’était lancé aussi dans une série Armée et Batailles. C’était un mélange des séries Campaigns, Elite et Men at Arms.

Le projet devait comporté 200 livres mais Del Prado avait abandonné au bout du 40 livres faute de ventes suffisantes. Les raisons de cet échec étaient certainement du à une trop grande variété des thèmes dans le choix des numéros Osprey traduits (de la bataille de Kadesh à la guerre du Vietnam) et des traductions très mauvaises (coquilles, fautes, etc…) Il n’est pas certain non plus que le mode de diffusion fut le plus judicieux (en maison de la presse sous forme périodique).

A la même époque les Editions Carteret annonçaient un projet de traduction mais celui ci n’a jamais vu le jour (à ma connaissance en tout cas…)

Et voilà qu’une société italienne, RBA, relance un projet similaire…

A priori ils devraient traduire quarante tomes sur l’histoire de la seconde guerre mondiale et dans un ordre chronologique. Il semblerait que ce soit en majorité des traductions des Campaigns. Toutefois les titres des futures publications laissent présager que l’éditeur va puiser dans d’autres séries de chez Osprey.

Logiquement le premier est consacré à la campagne de Pologne. C’est une copie conforme à l’original en langue anglaise. La couverture est cartonnée, alors que l’édition originale voit une couverture souple. Les illustrations sont identiques et la mise en page totalement reproduite: profils, cartes,  photographie,  plans et peinture sont non seulement les mêmes mais se retrouvent aussi exactement à la m^me page que dans la version anglaise.

En fait c’est du solide. Mais le piège risque plutôt de se situer au niveau de la qualité de la traduction et de la pérennité de la série. Le risque est de se retrouver avec une série non terminée faute de ventes suffisantes. Cela n’avait guère d’importance avec les traductions Del Prado, mais dans le cadre d’une série sur l’histoire de la seconde guerre mondiale, cela peut être fâcheux. De même il est prévu 4 numéro par semaine. Cela demande une bonne équipe de traducteurs et une bonne cadence pour traduire des livres qui comprennent 100 pages.

Chaque volume est vendu à 9,99 euro. Avec les premiers numéros sera offert une série de 10 DVD sur la seconde guerre mondiale. je n’ai pas eu,(et je ne l’aurais pas), la curiosité de le visionner le premier qui est joint avec la campagne de Pologne.

En tout cas je pense me laisser tenter…